Belajar Bahasa Jawa: Arti Kata (Tlatah Tegese)

by Jhon Lennon 47 views

Hai, guys! Apa kabar kalian semua? Semoga selalu sehat dan semangat ya! Hari ini kita mau ngobrolin sesuatu yang seru banget, yaitu tentang bahasa Jawa dan khususnya arti kata dalam bahasa Jawa, atau yang sering kita dengar sebagai "tlatah tegese". Buat kalian yang baru mau belajar bahasa Jawa, atau mungkin udah sering dengar tapi belum paham, artikel ini pas banget buat kalian. Kita akan kupas tuntas, dari yang paling dasar sampai yang bikin kalian makin jago ngomong pakai bahasa Jawa.

Bahasa Jawa itu kaya banget, lho! Gak cuma punya banyak kosakata, tapi juga punya tingkatan bahasa yang bikin unik. Nah, memahami arti kata dalam bahasa Jawa ini penting banget biar kita bisa komunikasi dengan baik dan sopan. Kadang, satu kata dalam bahasa Indonesia bisa punya banyak banget arti dalam bahasa Jawa, tergantung konteksnya. Seru kan? Makanya, yuk kita selami dunia bahasa Jawa ini bareng-bareng!

Sejarah Singkat Bahasa Jawa

Sebelum kita masuk ke arti kata dalam bahasa Jawa, ada baiknya kita sedikit ngintip sejarahnya dulu, biar makin greget belajarnya. Bahasa Jawa ini konon udah ada sejak zaman kerajaan kuno di Nusantara. Bukti-buktinya bisa kita lihat dari prasasti-prasasti yang ditemukan, yang ditulis pakai aksara Jawa kuno. Keren, kan? Bahasa ini terus berkembang seiring berjalannya waktu, dipengaruhi oleh berbagai budaya dan bahasa lain, termasuk Sansekerta, Arab, dan Belanda. Gak heran kalau bahasa Jawa punya banyak banget variasi dan gaya bahasa.

Seiring perkembangan zaman, bahasa Jawa juga mengalami perubahan. Dulu, bahasa Jawa halus itu cuma dipakai sama kaum bangsawan dan raja. Tapi sekarang, bahasa Jawa udah lebih merakyat. Ada juga yang bilang, bahasa Jawa itu kayak sungai, mengalir terus dan berubah bentuknya, tapi akarnya tetap sama. Nah, makanya kita perlu banget nih memahami arti kata dalam bahasa Jawa biar gak ketinggalan zaman dan bisa ngobrol sama siapa aja, dari yang muda sampai yang tua.

Pentingnya Memahami Arti Kata dalam Bahasa Jawa

Kenapa sih penting banget memahami arti kata dalam bahasa Jawa? Gini lho, guys. Bahasa Jawa itu kan punya tingkat kesopanan yang beda-beda. Ada ngoko, krama madya, dan krama inggil. Kalau kita salah pakai kata, bisa-bisa kita dianggap gak sopan, lho! Misalnya, kamu ngomong sama orang yang lebih tua pakai bahasa ngoko, kan kurang enak didengar. Makanya, belajar arti kata bahasa Jawa itu kayak belajar tata krama versi bahasa. Biar komunikasi kita lancar, gak salah paham, dan pastinya bikin orang senang dengar kita ngomong pakai bahasa Jawa.

Selain itu, memahami arti kata dalam bahasa Jawa juga bikin kita makin nyambung sama budaya Jawa. Banyak banget pepatah, paribasan, dan filosofi hidup orang Jawa yang terkandung dalam kata-kata mereka. Kalau kita ngerti artinya, kita bisa lebih menghargai dan memahami budaya leluhur kita. Jadi, bukan cuma soal bahasa, tapi juga soal nguri-uri kabudayan (melestarikan budaya). Keren kan, guys? Yuk, mulai dari sekarang kita lebih serius belajar bahasa Jawa!

Mengenal Tingkatan Bahasa Jawa: Ngoko, Krama Madya, dan Krama Inggil

Nah, ini nih yang bikin bahasa Jawa unik dan kadang bikin pusing buat yang baru belajar: tingkatannya! Ada yang namanya Ngoko, Krama Madya, dan Krama Inggil. Masing-masing punya fungsi dan cara pakainya sendiri. Memahami perbedaan ini adalah kunci utama buat menguasai arti kata dalam bahasa Jawa dengan benar.

1. Bahasa Ngoko

Bahasa Ngoko itu adalah tingkatan bahasa Jawa yang paling dasar, guys. Ibaratnya kayak bahasa Indonesia sehari-hari yang kita pakai. Ngoko ini biasanya dipakai buat ngobrol sama orang yang udah akrab banget, kayak teman sebaya, adik, atau bahkan anak sendiri. Gak ada tuh istilah sopan-sopan banget di sini. Contohnya, kalau mau bilang "kamu apa kabar?", dalam ngoko bisa jadi "kowe piye kabare?". Atau kalau mau bilang "saya mau makan", jadi "aku arep mangan".

Dalam ngoko pun ada dua lagi lho, yaitu Ngoko Luggu dan Ngoko Alus. Ngoko Luggu itu bener-bener polos tanpa campuran kata krama sama sekali. Contohnya ya yang tadi, "kowe piye kabare?". Nah, kalau Ngoko Alus, itu sedikit dicampur sama kata-kata krama, tapi tetap dalam konteks ngoko. Misalnya, "Aku sare ning kamar" (Saya tidur di kamar). Kata "sare" itu sebenarnya dari krama, tapi karena yang ngomong pakai "aku", jadi konteksnya masih ngoko alus. Tujuannya biar sedikit lebih halus aja. Tapi tetep aja, kalau buat ngomong sama orang yang lebih tua atau yang dihormati, jangan pakai ngoko ya, guys!

Perbedaan Ngoko Luggu dan Ngoko Alus

Biar makin jelas, perbedaan Ngoko Luggu dan Ngoko Alus itu terletak pada pemilihan katanya. Ngoko Luggu pakai kata-kata yang bener-bener ngoko semua. Contoh: "Aku mau mangan sega." (Saya mau makan nasi.) Nah, kalau Ngoko Alus, ada sedikit sentuhan kata krama yang lebih halus, tapi subjeknya tetap "aku" atau "kowe" (kamu). Contoh: "Aku nedha sega." (Saya makan nasi.) Kata "nedha" itu aslinya bahasa krama. Jadi, meskipun udah pakai kata "nedha" yang lebih halus, tapi karena masih pakai "aku", ini dikategorikan ngoko alus. Intinya, ngoko alus itu upaya biar ngomong ngoko tapi tetep kelihatan agak sopan sedikit. Tapi ingat, ini masih belum bisa dipakai untuk orang yang lebih tua atau orang yang baru dikenal yang posisinya lebih tinggi ya. Penting nih buat dipahami biar gak salah kaprah.

2. Bahasa Krama Madya

Naaah, kalau yang ini udah mulai naik tingkatannya. Bahasa Krama Madya itu bahasa Jawa tengahan. Posisinya di antara ngoko dan krama inggil. Krama madya ini biasanya dipakai buat ngobrol sama orang yang posisinya setara, tapi kita belum terlalu akrab, atau sama orang yang umurnya sedikit di atas kita tapi gak terlalu jauh bedanya. Ibaratnya kayak bahasa Indonesia yang agak sopan tapi gak formal-formal amat. Contohnya, "Panjenengan menapa kersa dhahar?" (Anda mau makan?). Perhatikan kata "panjenengan" (Anda) dan "kersa" (mau/berkenan). Itu udah mulai menunjukkan kesopanan.

Dalam krama madya juga ada dua lagi, yaitu Krama Madya Ngoko dan Krama Madya Krama. Krama Madya Ngoko itu artinya campurannya lebih banyak ngoko. Misalnya, "Kowe menapa badhe nedha?" (Kamu mau makan?). Di sini "kowe" masih ngoko, tapi "menapa" dan "nedha" sudah krama. Kalau Krama Madya Krama, itu lebih banyak pakai kata-kata krama. "Panjenengan menapa badhe nedha?" Nah, ini lebih pas buat situasi yang agak formal tapi belum terlalu tinggi.

Perbedaan Krama Madya Ngoko dan Krama Madya Krama

Biar gak bingung lagi, perbedaan Krama Madya Ngoko dan Krama Madya Krama ini penting banget buat dipahami. Krama Madya Ngoko itu kayak jembatan. Dia masih pakai kata ganti orang kedua "kowe" (kamu) yang sifatnya ngoko, tapi kata kerjanya atau kata bendanya udah pakai bahasa krama. Contohnya: "Kowe badhe tindak pundi?" (Kamu mau pergi ke mana?). Di sini "kowe" itu ngoko, tapi "badhe" (akan) dan "tindak" (pergi) itu udah krama. Jadi, kesannya agak sopan tapi masih bisa diterima buat teman yang umurnya sedikit di atas kita.

Sedangkan Krama Madya Krama, itu udah lebih halus lagi. Kata ganti orang keduanya pun udah pakai "panjenengan" (Anda) yang jelas-jelas krama. Contohnya: "Panjenengan menapa kersa dhahar?" (Anda mau makan?). Di sini "panjenengan", "menapa" (apa/apakah), "kersa" (mau/berkenan), dan "dhahar" (makan) semuanya bahasa krama. Ini lebih sopan dan cocok buat situasi yang agak formal tapi belum perlu banget pakai krama inggil. Jadi, kalau mau ngobrol sama orang yang kita hormati tapi belum terlalu jauh bedanya, pakai krama madya krama ini udah oke banget.

3. Bahasa Krama Inggil

Nah, ini dia puncaknya, guys! Bahasa Krama Inggil itu tingkatan bahasa Jawa yang paling halus dan paling sopan. Ibaratnya kayak kalau kita ngomong sama presiden atau raja gitu lah! Krama Inggil ini dipakai buat ngomong ke orang yang jauh lebih tua, orang yang sangat dihormati, misalnya guru, orang tua (dalam konteks tertentu), atasan, atau tamu yang sangat penting. Di sini, bukan cuma kata-katanya yang berubah, tapi subjeknya (siapa yang melakukan) dan objeknya (yang dikenai tindakan) juga pakai bahasa krama inggil. Perhatikan baik-baik, karena ini yang paling tricky!

Contohnya, kalau mau bilang "Ibu sedang tidur", dalam krama inggil bukan "Ibu sare", tapi "Bapak/Ibu lagi dhahar" (untuk orang tua yang dihormati) atau "Panjenenganipun lagi sare" (beliau sedang tidur). Perhatikan kata "panjenenganipun" yang artinya "beliau". Ini yang menunjukkan tingkat kesopanan paling tinggi. Kalau kita salah pakai krama inggil, bisa-bisa kita dianggap sombong atau kurang ajar lho, guys. Jadi, harus hati-hati banget.

Perbedaan Krama Inggil untuk Subjek dan Objek

Yang bikin Krama Inggil ini makin spesial adalah perubahannya pada subjek dan objek. Jadi, kalau kita mau bilang "Saya mengantar bapak ke kantor", dalam krama inggil, kata "saya" dan "mengantar" itu juga berubah. Kata "saya" (aku) jadi "kula", dan "mengantar" (nganter) jadi "ngateti" atau "mundhut" tergantung konteksnya, dan "bapak" (bapak) jadi "panjenengan dalem" atau "rama" (jika bapak kita sendiri yang dihormati). Jadi kalimat lengkapnya bisa jadi: "Kula ngateti panjenengan dalem dhateng kantor." (Saya mengantar Bapak ke kantor). Perhatikan betapa banyak kata yang berubah biar jadi sopan banget. Ini yang membedakan Krama Inggil asli dari krama madya. Jadi, bukan cuma kata "beliau" aja yang berubah, tapi hampir semua elemen kalimatnya.

Kosa Kata Bahasa Jawa Sehari-hari dan Artinya

Sekarang, mari kita masuk ke bagian yang paling ditunggu-tunggu, guys! Kosa kata bahasa Jawa sehari-hari dan artinya. Kita akan mulai dari yang paling sering dipakai, biar kalian langsung bisa praktik.

Sapaan dan Ungkapan Umum

  • Sugeng Enjing / Pagi: Selamat Pagi. Sapaan paling umum di pagi hari. Sugeng enjing, Pak!
  • Sugeng Siang / Dalu: Selamat Siang / Malam. Digunakan sesuai waktu. Sugeng dalu, Bu!
  • Nuwun Sewu: Permisi / Maaf. Sangat penting saat menyela atau melewati orang. Nuwun sewu, nyuwun pangapunten.
  • Matur Nuwun: Terima kasih. Ungkapan syukur yang penting. Matur nuwun sanget ingkang sampun paring pitulungan.
  • Sami-sami: Sama-sama. Jawaban untuk "Matur Nuwun".
  • Mangga: Silakan. Digunakan saat menawarkan sesuatu atau mempersilakan. Mangga pinarak rumiyin.
  • Inggih: Ya / Baik / Setuju. Kata multifungsi yang penting dalam percakapan.
  • Mboten: Tidak. Lawan kata dari "Inggih". Mboten kersa, matur nuwun.
  • Nyuwun Tulung: Tolong. Permintaan bantuan. Nyuwun tulung dibikakake lawange.

Kata Ganti Orang

  • Aku / Kula: Saya. Aku (ngoko), Kula (krama).
  • Kowe / Panjenengan: Kamu. Kowe (ngoko), Panjenengan (krama). Panjenengan dalem (bentuk krama inggil yang lebih halus).
  • Dheweke / Panjenenganipun: Dia / Beliau. Dheweke (ngoko), Panjenenganipun (krama inggil).
  • Kita / Kula sedaya: Kita. Kita (ngoko), Kula sedaya (krama).
  • Kalian / Panjenengan sedaya: Kalian. Kalian (ngoko), Panjenengan sedaya (krama).

Kata Benda Umum

  • Omah / Griya: Rumah. Omah kuwi panggonan sing paling nyaman. (Ngoko)
  • Sekolah / Pasinaon: Sekolah. Sekolah iku penting kanggo masa depan. (Ngoko)
  • Panganan / Dhaharan: Makanan. Aku luwe, arep golek panganan. (Ngoko)
  • Banyu / Toya: Air. Banyu putih iku sehat. (Ngoko)
  • Buku / Kitab: Buku. Buku iki isine akeh ilmu. (Ngoko)
  • Dhuwit / Arta: Uang. Aku ora duwe dhuwit saiki. (Ngoko)

Kata Kerja Umum

  • Mangan / Nedha: Makan. Aku arep mangan. (Ngoko) / Kula badhe nedha. (Krama)
  • Turu / Sare: Tidur. Wis wayahe turu. (Ngoko) / Sare wae, wis bengi. (Krama Madya)
  • Mlebu / Lebet: Masuk. Mlebu disik, mengko tak omongi. (Ngoko)
  • Metu / Medal: Keluar. Metu yen wis rampung. (Ngoko)
  • Arep / Badhe: Akan/Mau. Aku arep lunga. (Ngoko) / Kula badhe tindak. (Krama)
  • Ndelok / Ningali: Melihat. Ndelok TV wae. (Ngoko) / Mangga ningali. (Krama)

Kata Sifat Umum

  • Apik / Sae: Baik/Bagus. Kahananipun sampun sae. (Krama)
  • Ala / Awon: Buruk/Jelek. Aja awon. (Krama)
  • Becik / Sae: Baik (secara moral). Becik iku luwih prayoga.
  • Pinter / Wicaksana: Pintar. Pinter temen kowe iki. (Ngoko)
  • Jelek / Awon: Jelek. Bajumu kok jelek nemen. (Ngoko)

Frasa Umum dan Artinya dalam Bahasa Jawa

Selain kata per kata, frasa umum dalam bahasa Jawa juga penting banget buat dipelajari, guys. Ini bisa bikin percakapan kalian makin lancar dan natural.

  • Opo wae sing kok lakoni?: Apa saja yang kamu lakukan? (Ngoko)
  • Kados pundi kabare?: Bagaimana kabarnya? (Krama Madya)
  • Sugeng rawuh: Selamat datang. Sapaan hormat buat tamu.
  • Seneng ketemuan: Senang bertemu denganmu. Ungkapan ramah.
  • Kula tresna panjenengan: Aku cinta padamu. (Krama) Kula tresna panjenengan.
  • Ojo lali: Jangan lupa. Ojo lali nggawa payung.
  • Ojo kesusu: Jangan terburu-buru. Ojo kesusu, nanteni aku.
  • Ora popo: Tidak apa-apa. Ora popo, aku ngerti kok.
  • Mugi-mugi: Semoga. Mugi-mugi panjenengan tansah pinaringan sehat. (Krama)

Kesimpulan: Terus Berlatih Biar Lancar!

Nah, guys, gimana? Udah mulai kebayang kan arti kata dalam bahasa Jawa dan gimana cara pakainya? Memang sih, bahasa Jawa itu kaya banget dan punya banyak aturan, tapi kalau kita mau terus belajar dan latihan, pasti bisa kok. Yang paling penting adalah jangan takut salah! Coba aja terus ngomong, meskipun awalnya masih campur-campur. Lama-lama juga bakal lancar sendiri.

Ingat, memahami arti kata dalam bahasa Jawa itu bukan cuma soal menghafal kamus, tapi juga soal memahami budaya dan sopan santun. Jadi, sambil belajar kosa kata, coba juga deh pelajari konteks penggunaannya. Tonton film Jawa, dengarkan lagu Jawa, atau kalau bisa, ngobrol langsung sama orang Jawa. Dijamin, belajar bahasa Jawa jadi makin seru dan menyenangkan!

Semoga artikel ini bermanfaat ya buat kalian semua. Sampai jumpa di artikel selanjutnya! Matur nuwun!